Translating… what does that mean?

« La prima e consolante risposta vorrebbe essere:  dire la stessa cosa in un’altra lingua.
Se non fosse che, in primo luogo, noi abbiamo molti problemi a stabilire che cosa significhi “dire la stessa cosa” […].
In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire “dire”»»
Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, 2003

” Che cosa vuole dire tradurre?

La prima e consolante risposta vorrebbe essere: dire la stessa cosa in un’altra lingua.

Se non fosse che, in primo luogo, noi abbiamo molti problemi a stabilire che cosa significhi “dire la stessa cosa”, e non lo sappiamo bene per tutte quelle operazioni che chiamiamo parafrasi, definizione, spiegazione, riformulazione, per non parlare delle pretese sostituzioni sinonimiche. In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire dire.”
In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire dire.

Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, 2003

WHAT I DO

TRANSLATIONS

There are many online sites that offer free and automatic translation services

in many language combinations.

Free translations but also approximate and inaccurate ones.

PROOFREADING

This service concerns the revision of different types of text, such as e-mails, essays, theses, dissertations, brochures, websites etc.
The revision will be performed from a grammatical point of view…

LANGUAGE CONSULTANCY

What do I mean with the term “language consultancy”? This expression indicates a purely language assistance service, offered to anyone, especially those who think they need help. 

BLA BLA BLA

il mondo della traduzione e... un po' di fotografia
LEGGI ALTRO

UTOPIA

Secrets of Aurora

The floating city of Utopia is all sixteen-year-old Aurora has ever known. Home to the last survivors of cataclysmic events that ended life on Earth years ago, Utopia is a safe haven for Aurora…

utopia segreti aurora higgins tradotto ilaria petri

ASK FOR AN ESTIMATE

It’s free!

CONTACT ME
Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google